Jdi na obsah Jdi na menu
 


Název 7. knihy

16. 12. 2006

Následující článek vyšel na stránkách iDNES.cz.

Miliony fanoušků Harryho Pottera se dočkaly první indicie, jak dopadnou osudy malého čaroděje. Spisovatelka J. K. Rowlingová zveřejnila název posledního sedmého dílu své série. [více se dočtete uvnitř]



Ačkoliv není jisté, kdy se poslední, sedmý díl kultovní série objeví na pultech, jeho název v angličtině bude znít Harry Potter and the Deathly Hallows.

Nabídnout název nové knihy v češtině není jednoduché. Se slovníkem v ruce se nabízejí překlady jako Smrtící posvěcení, případně Smrtící blahořečení, což bez znalosti děje nemusí odpovídat skutečnému významu v angličtině.

Vydavatelství Albatros se zatím k novým informacím o závěrečnému dílu potterovské série nevyjádřilo, stejně jako překladatel Pavel Medek.

Nebyla by to tajnůstkářka Rowlingová, kdyby název oznámila běžným způsobem. Dala jej na vědomí prostřednictvím interaktivní hry na svých webových stránkách. Bylo potřeba v úvodu kliknout na správný předmět a na konci se titul nové knihy objevil.

Zlověstný název určitě rozpoutá další vlnu otázek, jak to s hlavním hrdinou dopadne. Už letos v létě Rowlingová naznačila, že některé svoje románové postavy nechá zemřít.

"Jedna postava ode mne dostala milost, ale další dvě zemřou, i když jsem to úplně původně neměla v úmyslu," prohlásila rezolutně Rowlingová, avšak dodala, že úplně poslední kapitolu má napsánu už od začátku 90. let.

To samozřejmě vyvolalo spekulace, zda jedním ze zemřelých nebude i titulní hrdina. Žadatelům o "milost pro Pottera", mezi nimiž byl i slavný spisovatel John Irving, autorka neodpověděla. Jen se svěřila, že se jí poslední díl ságy nepsal lehce.

"Kdo nebyl v podobné situaci, nedokáže si představit, jak se teď cítím. Někdy jsem pyšná a v povznesené náladě, jindy nervní a nevyrovnaná. Poslední díl příběhu chci, ale i nechci napsat. Ale nebojte, já ho dopíšu," vzkázala čtenářům.

Zatím poslední díl Harry Potter a Princ dvojí krve zlomil několik rekordů. Britský, když se za první den prodalo přes dva miliony knih, i americký. V USA se během prvních 24 hodin prodalo neuvěřitelných 7 milionů výtisků.

Po celém světě bylo dosud prodáno přes 300 milionů výtisků dosavadních šesti dílů Harryho Pottera. Autorce, původně nezaměstnané matce, vynesl její nápad už kolem miliardy dolarů.

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

harry potter

(Deina, 3. 10. 2007 10:20)

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooovvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

ooou

(p.r., 28. 8. 2007 20:31)

i love potter

:::

(hayddé, 5. 8. 2007 19:45)

překla je Hp a relikivie smrti,medek to řikal

komentař

(kdjl, 5. 8. 2007 14:14)

název tý knížky by podle mě měl znamenat "SMRTÍCÍ UCTÍVAČI"

5KRAT-NIC MOC

(BOREC, 3. 8. 2007 14:45)

HELE TO NIC NENÍ JAK PÍŠE JEDEN TÝPEK ŽE PŘEČETL NĚKTERE DILY H.P.5KRAT
JA I 7KRAT

harry

(radka, 21. 7. 2007 15:15)

tak už sem si zjistila informace ze 7-hustýýý

proč by měl Harry zemřít

(Petr, 16. 7. 2007 9:57)

jste si jistí, že brumbál je mrtev?? a že to tajemné končící na *AB není něco albus brumb.

Kdo zemře???

(Skele, 11. 7. 2007 16:11)

Nechci dělat křena ale podle mě je jasný že Harry zemře.

Book

(Ondrej, 12. 6. 2007 19:48)

Ahojte ja uz se taky tesim na new book a doufam ze bude mit tak pres 1500 stranek.uplne nej knizky jaky jsem kdy cetl;-)

harry

(Preklad 2, 12. 6. 2007 19:46)

Ja si myslim ze by to mohlo byt i uctívač smrti hmmm???mno nevim

Překlad

(Lipicanka, 2. 6. 2007 16:13)

Harry Potter and the Deathly Hallows - nešlo by to přeložit jako Zemřelí svatí? Nepo Posvátní nebo tak nějak? Je to záhada, ale už se nemůžu dočkat. Ani ne tak konce, jako vyřešení všech těch záhad - to mi vrtá hlavou najvíc... (jo a mimochodem, každou ze série HP mám přečtenou nejméně 15x, některé i 20-25x. Prostě skončím šestkou a jedu zase od začátku, dokola...

proč?

(pavlina, 23. 5. 2007 13:03)

Harry začal jako pěkná fantastická pohádka a teď jako horor největší proč?

Fakt fór

(Nevím nevím, 6. 5. 2007 17:03)

Hele myslím si že hromada lidí má přečtené všechny knížky HP nejméňě 5krát (jako například já) Takže se prosím nikdo nevytahujte že jste je přečetli JEN 2krát.

ses dobrá

(drogba, 6. 5. 2007 10:11)

tak to je parada,ty si rikas fanousek harry pottera a precetla si nektere knizky dokonce 2x,to se ti nemuzeme vubec rovnat.. klobouček dolů,si vazně dobrá :)

Harry Potter

(Iveta Čurdová, 28. 4. 2007 10:45)

Už se moc těším až vyjde ta sedmička jsem moc zvědavá jak a kdo zemře.Doufám,že neumře Harry ale Voldemort

Hnusák Voldemort

(Ať chcípne Voldemort, 27. 4. 2007 14:00)

Vvvvvvvvvvýýýýýýýýýýbbbbbbbbbboooooooooorrrrrrrrrrnnnnnnnnnnýýýýýýýýýý

Harry potter a svítící blahosvit

(Veronica Hamel, 22. 4. 2007 15:03)

Nemůžu se dočkat až výjde 7.díl H. Pottera.Jen doufám,že hlavní roli dostane někdo lepší než Daniel Radcliffe:-(Ema Watson a Rupert Grint můžou zůstat.Jinak je podle mě kniha Harry Potter ta nejlepší kniha co jsem zatím četla a všechny díly mám již přečtené(některé i dvakrát!)Prostě vím,že Rowlingová je The best spisovatelka.

Harry Potter a smrtící blahosvit

(Veronica Hamel, 22. 4. 2007 14:55)